日更34天收入1.18元，我读出英文版《傲慢与偏见》里的“肯定”！

文/liangchaoxford 广东凉茶煲牛津一这是第34篇阅读随笔。昨日流量收入1.18元。继续阅读英文版《傲慢与偏见》。“How good it was in you, my dear Mr. Bennet! But I knew I should persuade you at last. I was sure you loved your girls too well to neglect such an acquaintance. Well, how pleased I am! and it is such a good joke, too, that you should have gone this morning, and never said a word about it till now.”这段话是《傲慢与偏见》中的贝内特太太（Mrs. Bennet） 所说。我把其中三个陌生词给出简洁注释：persuade：v. 说服，劝服neglect：v. 忽视，忽略acquaintance：n. 相识的人；熟人；结识解决了生词，这段文字的中文就出来了。“你可真好，我亲爱的班纳特先生！不过我就知道，我最终肯定能说服你。我早说过，你那么疼爱女儿们，绝不会放过这样一位（值得结识的）人。哎呀，我太高兴了！而且这事儿多有意思啊，你今早居然就去了，还直到现在才肯说一个字。”二这段文字有四个句子，我逐句拆解赏析：1.“How good it was in you, my dear Mr. Bennet!”这是一个感叹句，英语情感表达结构，“How good it was in you”，直接抒发对对方行为的赞赏。贝内特太太语气夸张，视丈夫的行动为“天大的好事”，她“对女儿婚事极度狂热”，她认为，丈夫拜访宾利先生是“通向女儿嫁入豪门的关键一步”，赞美，激动。2.“But I knew I should persuade you at last.”“persuade” 是核心动词，表达“说服”的结果。贝内特太太此前一直喋喋不休，怂恿丈夫行动，这句是对自己“游说能力”的炫耀，对丈夫“最终妥协”的得意，将“女儿婚事的推进”归功于自己。3.“I was sure you loved your girls too well to neglect such an acquaintance.”“neglect” ，“忽视”，“acquaintance” ，“需要结识的人（宾利先生）”。贝内特太太讲话“擅长情感操控”，把先生去“拜访宾利先生”包装成“因疼爱女儿而主动拓展人脉”的行为，赞美丈夫是“慈父”。4.“Well, how pleased I am! and it is such a good joke, too, that you should have gone this morning, and never said a word about it till now.”这个句子有点长，开头句是情绪宣泄的感叹句，后句用“such a good joke” 调侃丈夫的“隐瞒行为”，“should have gone”， 表达“竟然去了”，有点意外与戏谑感。贝内特太太把丈夫“悄悄行动又隐瞒”的举动当成趣味，一方面调侃丈夫行为，一方面因“目标达成”得意洋洋，人物变得鲜活。三读到《傲慢与偏见》里贝内特太太这段话，那些絮絮叨叨里，全是“affirm”（肯定）的劲儿，肯定你的好，肯定心里的在意。affirm，牛津高阶词典里的英英解释：to state clearly or publicly that sth is true or that you support sth strongly 申明；断言；肯定属实先读头一句：“How good it was in you, my dear Mr. Bennet!”（你真好啊，我亲爱的贝内特先生！）这声“好”，很直白，不是虚头巴脑的夸，是把“我知道你为这个家费心了”藏在里头，是最实在的affirm。“A kind word is a warm affirm.”（一句好话，是温暖的肯定）年轻时觉得“夸人”肉麻，老了才懂，这声“好”，能让苦日子都甜三分。再看：“But I knew I should persuade you at last. I was sure you loved your girls too well to neglect such an acquaintance.”（可我就知道我能劝动你。我就信你疼闺女，不会错过这门亲事。）这“肯定”不是瞎吹，是知道他心里的秤，哪头重，哪头轻，都在行动里。“Trust is a silent affirm.”（信任是无声的肯定）肯定就是信任，肯定就是心里觉得结实。接着读：“Well, how pleased I am! and it is such a good joke, too, that you should have gone this morning, and never said a word about it till now.”（哎呀，我真高兴！你今早偷偷去了，到现在才说，这可真逗！）这“逗”里的欢喜，是把“你懂我心思”的默契，用最热闹的方式affirm出来。“Joy is a loud affirm of love.”（欢喜是爱意的大声肯定）咱不常说“爱”，可高兴起来，眼角眉梢都蕴含着affirm。“Daily bits are full of affirm.”（日常碎碎念里，全是肯定）“Affirm makes heart close.”（肯定让心贴得近）。“Life is a string of small affirms, weaving the warmth of years.”（生活是一串细碎的肯定，织出岁月的暖）。贝内特太太絮絮叨叨里的欢喜，和我们的日子一样，没那么多轰轰烈烈，可那些“你真好”“我就知道”的affirm，早把柴米油盐，过成了最踏实的依靠。